Hai. Sudah siap untuk pesan?
Kau punya sesuatu yang benar-benar istimewa?
Tidak, berdasarkan konselor pembimbing sekolah menengahku.
Aku ingin sepiring sayur, tapi bukannya bit...
aku mau sayur kale, dan bukannya brokoli, lebih banyak kale.
Aku ingin sayurnya dikukus, dan bukannya pakai saus, aku mau lemon.
Apa kau tidak perlu menulisnya?
Aku takut jika aku mulai menulisnya, ini akan menjadi catatan bunuh diri.
Aku anggap meja ini akan meminta banyak permintaan?
Ya. Aku bisa tahu dari topinya.
Earl, aku punya sesuatu yang baru, aku ingin kau mencobanya.
Itu adalah kalimat yang sama persis...
yang membuatku kecanduan kokain di tahun 80'-an
Ini kue cupcakeku dengan rasa baru.
Coklat hitam yang enak, para perempuan tidak akan bisa menahan diri tapi akan menyukainya.
Aku akan menyebutnya 'Earl'.
Aku tahu kau menamainya dengan benar.
Aku disini. Aku terlambat, jadi aku putuskan untuk memanggil taksi...
dan kemudian aku ingat, aku tidak punya uang.
Kemudian aku ingat aku tidak punya uang sama sekali.
Jadi aku berjalan sepanjang jalan kemari.
Apartemennya hanya tiga blok.
Ya, aku tahu. Tiga blok dan 15 "Halo, nona".
Kau tidak boleh terlambat lagi. Aku sudah khawatir akan diriku yang 'terlambat',
Setiap bulan.
Dalam perjalanan kemari, seorang gelandangan memintaku uang...
...dan aku memberitahu dia bahwa biasanya aku selalu memberi...
...tapi ayah dituntut karena skandal penipuan...
...aku telah kehilangan harta keluargaku, dan rumahku townhouseku di Manhattan...
...jadi aku tidur di sofa di Brooklyn...
...tapi, di samping semua itu, aku seorang yang optimis bahwa kau dan aku akan mencapai kesuksesan...
...dalam usaha kue cupcake kita yang baru.
Dan lihat apa yang dia berikan padaku.
Kau mengambil uang dari seorang pria tuna wisma?
Aku lebih suka berpikir bahwa Bob dekat jembatan adalah investor pertama kita.
Ambil. Roti sandwich spesial.
Aku bisa memikirkan bahkan lebih dari roti sandwich istimewa.
Kau, aku dan jerapah pirang yang seksi.
Ya, baru-baru ini dia kehilangan martabatnya, jadi kau mungkin ada kesempatan.
Halo, hari ini aku mendapatkan tag nama untukmu.
Hanya hari keduamu dan lihat, sudah ada tag nama.
Sebagai pemilik yang baru, aku hebat.
Terima kasih.
Oh, disini ditulis Carolin. Harusnya Caroline dengan E.
-Aku Caroline. -Sebagai pemilik baru, aku payah.
Pakai saja. Kau tidak bisa memberitahu orang Asia bahwa dia membuat kesalahan.
Dia akan ke belakang dan menusuk dirinya dengan pedang.
Terima kasih, bapak Lee.
Kau bisa memanggilku Han. H-A-N. Tidak ada jebakan dalam namaku.
Kita harus mengambil langkah pertama di bisnis kue cupcake kita yang baru...
...dengan menulis kue cupcake buatan Max di papan spesial.
Aku tidak bisa menulis namaku di atas sana.
Semua orang yang aku punya hutang berpikir aku tinggal di Seattle.
Oh, dulu kita memiliki Seattle.
Max, kita harus menyebarkan namamu di luar sana.
-Ciptakan sesuatu yang menggemparkan. -Oh, ide yang bagus.
-Ayo kita cipatakan sesuatu yang menggemparkan. -Untuk meluncurkan ---
Aku sedang mengolok-olokmu.
Saat ragu, aku selalu mengolokmu.
Serius, Max, bisnis kue cupcake baru ini adalah garis hidup kita.
Jalan untuk kita berdua.
Dan aku ingin berterima kasih padamu lagi karena mengijinkanku untuk pindah.
Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan untuk membantumu --
Maksudmu selain mulai melayani meja?
Maksudku apapun yang bisa aku lakukan untuk membantumu melalui perpisahanmu dengan Robbie.
Terima kasih, tapi aku baik-baik saja. Dan kita sedang bekerja.
Ya, salah satu dari kita.
Kau yakin kau baik-baik saja?
-Karena aku dengar tadi malam kau menangis. -Aku tidak menangis.
Aku menjual pembuluh air mataku kepada bank organ tubuh untuk uang tunai dua tahun lalu.
Aku berada di sofa...
dan aku mendengar kau menangis sendiri di kamarmu.
Benarkah? Bagaimana suara tangisannya?
Seperti:
-Aku tidak menangis. -Kalau begitu, apa yang sedang kau --?
Bukan urusanku.
Itu benar. Dan ingat itu.
-Mengerti. -Sebenarnya, anggap saja...
apapun yang ada hubungannya dengan kamarku, mejaku atau hidupku...
- ...menjauhlah. - Batasan.
Dan tolong, jangan beritahu siapapun di tempat kerja aku mengijinkanmu pindah ke apartemenku.
Itu satu batasan dimana kita berdua tidak ingin melanggarnya.
Mengapa?
Hei, teman kamar.
Itu alasannya.
-Semoganya spreinya lumayan. -Tidak, jangan khawatir.
Aku tahu itu terbaik yang kau mampu.
Tidak juga. Yang bagus ada di ranjangku.
Max, oven itu sangat panas.
Bisakah kau membantuku dan membuka pintu belakang?
Kita saling kenal selama dua hari dan kau sudah bertanya tentang pintu belakang?
Ya ampun.
Aku lupa kau Barbie penunggang kuda. Kau datang dengan seekor kuda.
Tidak.
Keluar, kuda. Nakal. Kuda nakal.
Chestnut:
Tidak perlu berteriak. Dia seekor kuda juara.
Juara yang bau. Baunya cukup keras di luar halaman.
Itu bukan bau Chestnut. Itu bau Brooklyn.
Oke, ya, aku melihat sang juara menjatuhkan..
Brooklyn yang panas saat ini.
Max, aku sudah berpikir tentang bagaimana kau benar-benar bereaksi berlebihan...
untuk memasukkan namamu di papan spesial. Menurutmu itu rasa takut akan sukses?
Aku terlalu miskin untuk mempunyai rasa takut akan sukses.
Di sekolah bisnis, kami belajar setiap usaha baru dapat menimbulkan rasa takut.
Apakah ada cara aku bisa melakukan peninjauan tentang sekolah bisnis Wharton?
Kau kesulitan membayangkan bisnis ini bisa terjadi...
karena tidak ada orang yang percaya padamu atau mimpimu.
Aku menebak.
Aku bisa membuat hal ini terjadi, Max.
Untukku, untukmu. Untuk kita.
Cukup teruskan membuat kue cupcake yang enak itu...
...dan aku akan menangani yang lain hingga kau percaya.
Aku percaya semua yang baru saja kau katakan dan anak-anak itu adalah masa depan.
Max, ini aku.
Aku tahu itu kau.
Kau tidur dengan sebilah pisau di bawah bantalmu?
Hanya ini sistem pengaman rumah yang aku sanggup.
Dan aku seorang tukang potong.
Aku tidak bisa tidur di sofa itu.
Aku rasa IKEA mungkin bahasa Skandinavia untuk skiatika.
Ada bunyi aneh di jalan. Aku tidak punya mesin penenangku.
Itu adalah bunyi orang Puerto Rico. Kau akan terbiasa.
Bisakah aku berbaring disini dan tidur sedikit?
Aku bahkan tidak mengijinkan pria yang aku tidur bersama untuk tidur denganku.
Saat ini aku tidak bisa mengurus masalahmu. Aku hanya butuh tidur.
Baiklah, masuklah kalau begitu.
Apa itu?
Keripik kentang. Aku tidur-makan.
Rasa 'ranch'
Rasa ranch dan daging babi asap?
Hei, ini enak.
-Karena kau pisah dengan Robbie? -Masuk saja.
Aku harus berada di kota untuk mengasuh dalam lima jam.
Bagus. Seperti lampu tidur. Kau pirang sekali.
Terima kasih.
Max, ada orang di ruang tamu.
Max, ada yang di kamar tidur.
-Robbie? -Ada apa, sayang?
Robbie, apa yang kau lakukan disini? Kita sudah putus.
Masih?
Ya, masih.
Kau merayuku, kemudian dia menangkapmu basah dengan orang lain, di sprei ini...
yang mana aku harap dia sudah mencucinya?
Oh, aku mengerti.
Kau menolakku karena kau suka perempuan.
Itu tidak masalah.
Aku juga suka perempuan.
Dan saat ini, aku melihat dua perempuan yang aku suka.
Robbie, jika aku ingin menjadi lesbi, dia adalah orang terakhir yang ingin aku ajak berlesbi.
Dengarkan, sayang --
-Kau telah melukai dia. -Hentikan.
Dia tidur-makan lemak trans, terima kasih padamu.
Ini. Masukkan ini semua ke dalam mulutmu.
Mengerti, masalahmu. Aku akan diam.
-Robbie. -Ya?
Ini sama sekali tidak benar.
-Kau datang kemari setelah apa yang kau lakukan. -Kau hebat.
Ada yang ingin kukatakan padamu dan sebaiknya kau mendengarkan.
Kau ini apa-apa, bayang-bayang masa lalu?
Pergilah. Aku tidak bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan di depan bayang-bayang masa lalu.
Aku akan meneleponmu untuk datang mengambil barangmu dan saat itu kita bisa bicara. Tinggalkan kuncinya.
Tanpa basa basi, Max. Kau menghancurkan hatiku.
Kau satu-satunya wanita yang aku merasa seperti ini.
Ini.
Nona-nona, aku tidak tahu apa yang terjadi disini...
tapi akan lebih seksi jika aku terlibat di dalamnya.
Kau baik-baik saja?
Jika kau ingin berbicara, aku disini.
Aku boleh mencobanya?
Menurutmu ini enak?
Ya ampun, kita ini miskin.
Selamat pagi. Hari yang indah.
Penutup ini harusnya diturunkan.
Mulai sekarang, anggap aku sebagai vampir tanpa semua pemasaran yang mengganggu itu.
Kabar buruk. Sebuah pipa pecah di jalan, maka airnya mati.
Kabar baik. Saat aku keluar untuk membeli kopi...
...aku bekerja dengan Juan dan Javier, dua pekerja kota...
...dan mereka memastikan padaku airnya akan menyala tidak lebih dari jam 3.
Aku mampir di toko makanan sehat, membeli jus segar untuk dibagi.
Ini jahe apel stroberi.
Itu nama pelacur yang dulu tinggal di apartemen ini sebelum aku.
-Apa ini? -Dari aku.
Untuk terima kasih karena telah mengijinkanku tidur di ranjangmu tadi malam.
Aku lebih suka uang tunai di meja sebelah tempat tidurku.
Saat aku pergi ke kedai kopi yang imut, aku berbicara dengan pegawai di konter, Nabulangi --
Jika seseorang bernama Nabulangi...
...muncul di kalimat pertama, aku harus duduk.
Dan dia berkata manajernya akan datang jam 11.
Jadi aku pikir aku akan memakai Chanel, datang kesana...
...memperkenalkan diriku sendiri dan kue cupcakemu yang luar biasa itu.
Itu tepatnya yang akan aku lakukan.
Aku akan pamit kepada Chestnut dan kemudian pergi.
Kau tahu, hanya punya satu pakaian yang imut membutuhkan waktu berjam-jam untuk berpakaian.
Itu Brooklyn yang sangat segar.
Selamat pagi, Chestnut. Ini adalah ...
Tidak.
Lihat, Chanel nomor dua.
Katakan ini lumpur. Katakan ini lumpur.
Ini lumpur?
Apa itu? Wortel?
Ada wortel di lumpur?
Tidak ada air!
Tolong bersihkan ini dariku. Tolong, lakukan sesuatu.
Bersihkan dariku. Bersihkan dariku.
Berhenti, ini hanya untuk cuci-kering.
Max, tolong.
Bawa aku ke tempat yang ada air panas.
Aku mohon padamu.
Tenang, ini hanya lumpur.
Max, tolong.
Ya ampun!
Terima kasih karena mengajakku untuk mandi di tempatmu mengasuh
Aku tidak punya pilihan. kamu menarik pisau bantal ke aku.
Aku akan memperkenalkan diriku sendiri pada bosmu dan memberitahu dia apa yang terjadi.
Dengar Aku tidak ingin Peach tahu kau ada disini. Ini adalah pekerjaan, bukan jumpa fans.
-Aku mengerti. -Masuk ke sini, mandilah lima menit...
-...bersihkan diri, dan pergi.
Baiklah Aku akan bersembunyi di lorong hingga dia pergi.
Tidak perlu. Cukup ikuti aku. Dia tidak pernah benar-benar melihatku.
-Selamat pagi. -Hai, Max.
Pergi, pergi, pergi. Ke aula sana.
Hei, Peach.
Rambut dan riasan. Ada acara apa?
Senam pilates.
Max, kabar bagus.
Mereka menemukan cara untuk membuat berlian lebih berkilau.
Aku sudah mendapatkan teman bermain untuk Brad dan Angelina dengan sepasang anak kembar di gedung ini.
Dimulai dalam lima menit.
-Oke, siapa nama mereka? -Enam B.
Selamat tinggal, Brangelina. Ibu mencintai kalian.
Guys Sebelum kalian pergi, mampirlah disini.
Angelina membutuhkan sedikit bantuan. Bentuk leher itu. Dia gemuk.
Peach, itu lemak bayi.
Tetap saja, anak-anak bisa kejam.
Jangan dengarkan ibumu, Angelina.
Dia tidak pernah makan.
Oh, tidak, dia tidak makan.
Ini. Caroline dengan E.
Aku sudah punya tag nama yang baru dan benar.
Oh, terima kasih, Han.
Oh Aku melihat sesuatu yang tidak seharusnya aku lihat.
Aku akan meletakkan tag nama yang benar disini di konter.
Maaf sekali tapi terima kasih banyak.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau bilang kau tidak mau dimasukkan, tapi sekarang kau melihatnya...
...bagaimana perasaanmu?
Seperti kau tidak mendengarku di pekerjaan ini atau di pekerjaanku yang lain.
Aku bilang mandi lima menit dan keluar. Apa kau istirahat di tempat Peach?
Ranjangnya memanggilku.
Peach menemukan rambut pirang di ranjangnya dan berpikir suaminya berselingkuh.
Dimana memang benar, tapi bukan itu intinya.
Kau hampir menghancurkan pernikahan palsu yang sangat bahagia.
-Ada anak-anak tak bersalah terlibat. -Aku punya kabar baik. Lihat.
dia adalah Nabulangi.
Aku mengundang dia untuk merasakan kue cupcakemu yang luar biasa.
Dan Kalau dia menyukainya, kita akan masuk ke toko kuenya. Ayo sapa dia.
Tidak aku tidak bisa. Aku ingin menelepon Robbie sebelum kita menjadi terlalu sibuk.
Beritahu dia untuk mengambil barangnya.
-Max, tunggu. -Tidak. Jangan ganggu aku.
Aku ingin kedengarannya keren dan menarik dan seperti...
"Kau tidak bisa memilikiku lagi, tukang tipu."
-Max. -Robbie, ini aku.
Sendawa yang bekelas di pesan keluarmu.
-Max, Aku-- -Jangan.
Aku butuh kamu datang Ambil barangmu besok. Aku tidak tahu bagaimana caranya kau bertahan...
...tanpa alat angkat badanmu dan pewangi tubuh Axe.
Max, tutup. Aku sudah meneleponnya.
Kau menelepon Robbie?
Kau telah melakukan banyak hal untukku, aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Jadi Aku menelepon Robbie, meminta dia datang dan memberikan barangnnya.
Sekarang Kau tidak perlu melewati kekacauan itu.
Dan aku pikir kau akan senang, aku benar-benar membiarkan dia mengambilnya.
Kau ini punya masalah dengan batasan?
Kau di ranjangku, di ranjang bosku, Dan sekarang kau pergi dan menelepon Robbie?
Kau seperti kudamu yang berpantat besar, berada di semua tempat yang tidak seharusnya.
Aku pikir aku menolongmu.
Di samping apa yang kau katakan...
...tentang suara dari kamar tidurmu beberapa malam lalu...
...aku tahu kau sedang sedih.
Aku sedang bermasturbasi.
Aku mencintai pekerjaanku.
Aku harus menemuimu di luar. Sekarang.
Jangan berhubungan dengannya. Dia mengambil uang dari seorang tuna wisma.
Tidak benar. Bob seorang investor.
Aku akan segera kembali.
Kue cupcake yang enak kan?
Max, aku tidak tahu betapa pintarnya itu...
...menyia-nyiakan satu-satunya kontak bisnis potensial kita.
Kau mencuri adegan perpisahanku.
Satu-satunya hal bagus tentang berpisah dengan seorang pria...
adalah dengan memberitahu dia betapa jauh lebih baiknya dirimu dibanding dia, saat kau mengembalikan barangnya.
Aku tidak tahu jika kau perhatikan, anggaran hiburanku kecil.
Aku benar-benar menantikan ini. Aku tidak tahu jika kau perhatikan, anggaran hiburanku kecil.
Aku benar-benar menantikan ini.
Dan kemudian kau pergi dan mencurinya.
Tapi Aku rasa kau tidak bisa menahannya.
Itu yang kalian para keluarga Channing lakukan. Kau mencuri barang.
Huh Menarik.
Oke. Kau ingin adegan perpisahan? Kau berada dalam adegan itu.
Aku berpisah denganmu.
-Oh, oke. -Bisnis kue cupcake sudah berakhir.
Impiannya sudah mati.
Oh, aku yakin Nambulangi akan hancur.
Aku tidak butuh kau atau kue cupcake untuk bertahan hidup.
Aku akan mencari jalan lain. Selain kritikanmu yang terus-menerus...
...aku seorang pebisnis yang jenius, dan aku akan selalu sukses.
Oh, benarkah? Karena hari ini, kau sepertinya mendarat di 'depanmu'.
Kita sudah selesai. Setelah bekerja malam ini, aku akan mengambil barangku dan pergi.
Kau akan mengisi impianmu ke dalam koper...
...pergi dengan bapak-banyak-lumpur?
Teruskan, jadilah senegatif yang kau inginkan.
Kau bertugas atas masa depanmu lagi.
Oh, kau bercanda. Aku tidak punya masa depan.
Max, apa kau sudah bangun?
Belum.
Max, apa kau marah?
-Ya. -Apa kau sudah bangun dan marah?
Belum dan iya.
Ranjangmu lembut sekali.
Itu dadaku.
Aku tahu aku sudah pindah, tapi aku kembali.
Aku mengambil uang mimpi kita yang sudah mati dan membeli minuman cocktail untuk diriku sendiri...
...dan beberapa orang dan diriku.
Apa kau membawakan untukku? Karena aku tidak bisa mendengarkan ini dengan keadaan sadar.
Max...
Aku tidak punya apapun.
Aku benar-benar butuh bisnis kue cupcake.
Aku bisa berbeda.
Tidak, kau tidak bisa.
Tidak, aku tidak bisa.
Tapi aku bisa lebih baik.
Tolong.
Ayolah, kita lakukan ini.
Aku tahu kau punya rasa takut akan sukses. Kau punya.
Karena tidak ada orang yang pernah percaya dengan impianmu.
Aku percaya dengan mimpimu.
Kita punya sebuah mimpi.
Ya ampun, kau mabuk sekali.
Jadi, kau mungkin tidak akan ingat ini.
Maafkan aku, aku mengatakan hal itu tentang ayahmu.
Kau mendengarku?
Max, kau sudah bangun?
Hei, apa kita masih punya keripik untuk orang miskin?
Ada apa, mabuk sesi 3?
Mengapa penutupnya dinaikkan? Aku pikir kita adalah vampir.
Ini. Aku mengambil sisa uang kue cupcake tadi malam...
...dan membawakanmu kopi dan jus segar.
Berarti, setelah dua hari bekerja...
...kita punya $23 kembali ke posisi semula kita.
Jadi, kita masih membangun bisnis kue cupcake kita?
Tentu.
Berapa yang kita perlukan?
Dua ratus dan lima puluh ribu dolar.
Keren.
Max, maafkan aku karena telah melanggar semua batasan itu.
Tidak apa.
Aku dan Caroline yang mabuk telah menyelesaikannya.
Sebenarnya...dia menanda tangani kertas ini.
"Aku, Caroline yang mabuk, adalah..."
Kata apa itu?
Orang brengsek.
Terima kasih.
"Aku, Caroline yang mabuk, adalah orang brengsek.
Aku berjanji untuk menutup mulut besarku...
dan mengganti semua keripik orang miskin milik Max.
Aku tidak akan mencampuri hubungannya."
Kau tertawa akan ini hingga kau muntah.
Oh, dan jika kau bertanya-tanya,
tidak... noda muntahan tidak akan membatalkan kontrak ini.
Ya ampun.
Aku lupa lagi bahwa kita punya seekor kuda.
Max, keluarkan dia dari sini. Dia tidak tahu aku seorang pelayan.
Chestnut
Dia kuda juara. Dia belajar lebih cepat dibanding kau.
JUMLAH SAAT INI $364.25
Indonesian Subtitle by Diris Pc